183.4 ¿Juay el rito?

Ayer en la noche, durante el noticiero de Joaquín López Dóriga el comunicador entrevistó a Sir Anthony Hopkins, gran actor de películas y más bien recordado por su interpretación de Hannibal Lecter.

Como parte de mi actividades diarias, dedico un par de horas a jugar videojuegos, por lo que me perdí la entrevista, pero como tenía la computadora encendida, por medio de Twitter pude ver loas reacciones a la entrevista. Todo mundo comenzó a burlarse del dominio del inglés de López Dóriga. Como las burlas a Televisa son algo normal, no presté mayor atención. Hasta que ésta mañana me enteré que se está volviendo un meme parte de la entrevista. Dejo el video:

Si, el inglés demostrado es pobre, a mi parecer, para el presentador del noticiero más importante de la televisión mexicana. Anthony Hopkins da la impresión, incluso, de empezar a dudar de la calidad de la entrevista, y el traductor simultáneo falló estrepitosamente.

Pensado que ahí había terminado todo, me encuentro con éstos tweets:

"Quiero contarles que para fluidez de la entrevista confíe en traducción simultánea.Al fallar,entró un ataque de ansiedad que no pude dominar"

"¡Cómo sufrí con el problema del audio! Les ofrezco una disculpa. Pero la categoría de Hopkins salvó la entrevista"

Si, López Dóriga "aguantando vara", en sus propias palabras.

Pongo éstos tweets por algo que leí hace un rato: aceptar la responsabiliad, las burlas y tomárselo con humores el camino ideal para un "famoso" que utiliza Twitter, como sucedió con Arturo Pérez-Reverte.

Una anécdota más de nuestro sistema televisivo, sólo eso.